1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: <i>Es así.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>Un demandante muerto rara vez</i>
<i>Vale tanto como vivir,</i>
<i>demandante gravemente mutilado.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Sin embargo, si es largo,</i>
<i>muerte agonizante,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>a diferencia de un rápido</i>
<i>ahogamiento o accidente automovilístico,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>el valor puede aumentar</i>
<i>considerablemente.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>Un adulto muerto de unos 20 años</i>
<i>generalmente vale menos</i>
<i>que uno de mediana edad.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>Una mujer muerta</i>
<i>menos que un hombre muerto.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>Un adulto soltero menor de</i>
<i>uno que esté casado.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>Negro menos que blanco,</i>
<i>Pobres menos que ricos.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(CHARLA)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Pero la víctima perfecta</i>
<i>es un profesional masculino blanco</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 años, en la cima</i>
<i>de su poder adquisitivo,</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>golpeado en su mejor momento</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>¿y los más imperfectos?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Bueno, en el cálculo</i>
<i>de la ley de lesiones personales,</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>un niño muerto vale</i>
<i>el menor de todos.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDIE: Un millón
dólares que rechaza.
Un millón de dólares.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
no creo eso
historia por un segundo.
Es cierto.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
¡Vamos!
Es cierto.
Él rechazó...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hola, Eddie.
Ey. ¿Cómo estás?

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(Susurrando) Bien.
Hazme un favor, ¿quieres?
Sí.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Cierra la puta boca. ese es nuestro
banquero de allí manteniendo
un ojo en la garantía.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
el no lo sabe
Jan rechazó
un millón.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Ah, lo siento.
Lo siento. Shh.
Sí.

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Estúpido.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(MURMURO)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(Susurrando)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
¿Cómo está tu reposacabezas?
(SUAVEMENTE) Lo quiero arriba.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
¿Arriba?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: ¿Cómo es eso? ¿Bueno?
(SUAVEMENTE) Está bien.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
¿Estás cómodo?
Sí. Mi botón.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Ah, el botón. ¿Abierto?
Abierto.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Aquí vamos.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
ALGUACIL: Todos se levantan.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Este tribunal está ahora en sesión.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
La honorable Constanza
Mullen preside.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(Susurrando)
¿Quieres un poco de agua?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
ALGUACIL: <i>Carney</i>
<i>v. Massachusetts</i>
<i>Hospital General.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Caso número 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
abogados,
por favor indique su
apariencia.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
General de masas.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monje,
Massachusetts
Hospital General.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia,
General de masas.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
Para Paul Carney.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway por el Sr. Carney,
Su Señoría.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Señor Schlichtmann,
la corte está lista para tu
declaración de apertura.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(resoplando)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(SOLIZAR CONTINÚA)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(suspiros)
Su Señoría,
si le place al tribunal,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
las partes involucradas
han llegado a un acuerdo.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(REPRODUCIENDO MÚSICA BLUES ROCK)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(CHARLA Y RÍE)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(TODOS RISAS)
TODOS: Hola.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Tengo un martillo de dos toneladas</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Tengo carne por libra</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Soy un trabajo duro</i>
<i>hombre conductor</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Seis pies sólidos</i>
<i>desde el suelo</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(CONTINÚA LA CHARLA)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Trabaja mi martillo</i>
<i>de fábrica</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Agricultura, siempre</i>
<i>quiero pelear</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ Tragué un poco</i>
<i>Cena televisiva</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Mueve mi martillo</i>
<i>fuerte por la noche</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Ley de lesiones personales
tiene mala fama.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
nos llaman
"cazadores de ambulancias"
"comederos de fondo"

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
"buitres que cazan
sobre las desgracias de los demás."

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Bueno, si eso es cierto,
¿Por qué me quedo despierto por las noches?
¿Preocuparme por mis clientes?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
¿Por qué su dolor
convertirse en mi dolor?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Ojalá pudiera</i>
<i>encontrar alguna manera de no hacerlo</i>
<i>empatizar.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Sería mucho más fácil.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Cuando era un colegial</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ El maestro dijo estudiar</i>
<i>tan duro como puedas</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ No lo hizo</i>
<i>no hay diferencia</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Solo soy un trabajo duro</i>
<i>hombre conductor ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
PRESENTADOR DE PROGRAMA DE RADIO:
estas hablando con
Jan Schlichtmann,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
abogado de lesiones personales,
y, según
<i>Revista Boston...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
¿Has visto esto?
"Uno de los 10 de Boston
solteros más elegibles."

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Señor.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(HABLANDO ESPAÑOL)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
PRESENTADOR DE PROGRAMA DE RADIO:
<i>Volvamos a los teléfonos.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, estás al aire.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Hola, Sr. Schlichtmann,</i>
<i>Soy Anne Anderson.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Bueno, hola Ana.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>¿Cómo estás?</i>
Muy bien. ¿Cómo estás?
Suena bonito.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm.
<i>¿Cómo es que</i>
<i>¿nunca me llamas?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Bueno, créeme,
si tuviera tu número,
Yo te llamaría.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Lo tienes.</i>
¿Yo?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>No tienes idea de quién soy.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
¿Este es Ricky?
(SE BURLA)
<i>No.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Mira, mi hijo murió de</i>
<i>leucemia hace dos años,</i>
<i>Sr. Schlichtmann.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Su empresa</i>
<i>está manejando el caso.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
ENERO:
Nosotros, ¿lo somos?
ANNE: <i>Ajá.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>La razón</i>
<i>Te llamo aquí</i>
<i>es porque</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>mis llamadas a vuestras oficinas</i>
<i>no han sido devueltos por</i>
<i>las últimas semanas.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
Lo siento.
¿Cómo, cuál era tu nombre?
<i>Eh, Ana.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Ana. ¿Ana?
<i>Anderson.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Ana Anderson.
estoy escribiendo eso
abajo mientras hablamos.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
voy a tomar
cuidado de esto.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Oye, tengo una idea.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>¿Por qué no?</i>
<i>ven a Woburn</i>
<i>un día de estos</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>y conocernos</i>
<i>algunas de esas personas</i>
<i>¿El dolor de quién es tu dolor?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(suspiros)
<i>¿Enero?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: Déjame intentar imaginarme.
cómo sucedió esto.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Ella te llamó.
Ella lloró.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Sentiste pena por ella
y lloraste.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Y ahora ella está enojada conmigo.
Ahora eso tiene sentido.
Éste es un buen caso.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ella no está llorando ahora.
Puedo decirte eso.
Huérfano, pero bueno.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Doce muertes más
15 años de leucemia.
Ocho de ellos niños.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
¿Es eso inusual?
Al parecer, estadísticamente.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Es un pueblo muy pequeño.
¿Esta mujer perdió un hijo?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
ellos piensan que tiene
algo que ver con
el agua potable de la ciudad,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
que dicen
Siempre ha sabido raro.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
¿Cómo era ella antes?
Me gustaría saber eso.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
¿Quieres escuchar?
¿de qué se trata?
No, no lo hago.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Me gustaría escuchar
al respecto.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Gracias Kathy.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(suspiros)
Hay un informe aquí
de inspectores estatales

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
que dice que el agua
de dos pozos de la ciudad
está contaminado,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
o fue antes de que ellos
cerrarlos,
con algo llamado...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
No puedo pronunciar esto.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
¿Tricloroetilina?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
¿Etileno? cual
la EPA enumera como
un probable carcinógeno.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: No, no, no.
Déjame detenerte ahí mismo.
CONWAY: Hay más.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
No necesito oírlo.
Desde un punto de vista financiero,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
puedo decirte
ahora mismo esto no es
una buena inversión.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: "Probable"
es solo un eufemismo
por "no probado".

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
para probar algo
así, necesitas
Nuevas investigaciones médicas.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
¿Ese es el negocio?
estamos en el medico
negocio de investigación?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Y y tienes
para preguntarte a ti mismo,
¿Por qué es huérfano?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
¿Por qué lo han pateado?
de empresa en empresa antes
¿Terminó en tu escritorio?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
ENERO:
Gordon tiene razón.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Quiero decir, puedo apreciar
el valor teatral
de varios niños muertos.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Quiero decir, me gusta eso.
Obviamente, eso es bueno.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Pero eso es todo este caso.
tiene a su favor.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Eso no es suficiente.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Me desharé de él.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Yo, eh... yo sólo
sube ahí y...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Y luego ella comenzará
llorar de nuevo y luego
empezarás a llorar de nuevo.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Y luego ella se enojará
a mí otra vez, así que lo haré.
Yo... me deshaceré de él.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Dámelo.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(ARCHIVO GOLPE SOBRE EL ESCRITORIO)
Gracias.

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(EL COCHE SE ACERCA RÁPIDAMENTE)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Aquí tiene, señor.
Gracias.

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Conduce con cuidado, ahora.
Oh sí.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(EL MOTOR ARRANCA)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(suspiros)
¡Vaya!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: <i>Cuando estoy de pie</i>
<i>en mi porche delantero,</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Puedo ver todas las casas</i>
<i>donde han muerto niños.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Estos son los Kanes,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
los Toomey, las Zonas,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
los robbins
y los Auferos.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Ahora quiero ser claro.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
No me interesa el dinero.
Ninguno de nosotros lo es.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
No es por eso que estamos
haciendo esto. lo que queremos

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
es saber que pasó.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Y queremos una disculpa.
¿De quién?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
De quien hizo esto.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
quiero que alguien venga
a mi casa, toca la puerta
y decir: "Somos responsables".

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
"Hicimos esto.
No lo dijimos en serio, pero
Lo hicimos y lo sentimos".

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
¿Pero quién es ese?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Bueno, no lo sabemos.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(Se aclara la garganta)
Sra. Anderson.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Nuestra empresa es muy pequeña.
Tres abogados.
Eso es todo.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Lo que significa que
sólo podemos asumir
tantos casos a la vez.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
y tenemos
tener mucho cuidado
sobre los que hacemos

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
porque, francamente,
No podemos darnos el lujo de perder.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Nuestros clientes no pagan nada.
Pagamos todo.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
Y solo nos devuelven el dinero
si ganamos o llegamos a un acuerdo.
Lo sé.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
No. Quieres una disculpa.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
Y no hay nada más
Me gustaría hacer más que tenerte
esa disculpa, pero ¿de quién?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
¿Quién va a disculparse?
a ti y pagarme?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
tiene que haber
un acusado y uno
con bolsillos muy profundos.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Esto no es un
barato
caso para intentarlo.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Eh, hay un
vieja curtiduría por ahí.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Una curtiduría.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
y algunos otros
pequeñas fábricas.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(suspiros)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Realmente desearía poder
ayudarte, pero no puedo.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Lo lamento.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Tal vez podrías salir ahí
por sólo unos minutos.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
al río,
a los pozos
y echa un vistazo.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
¿Para qué?
¿Qué sería eso...?
¿Qué lograría eso?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Espero que encuentres
alguien, y lo siento.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(PASOS ALejándose)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(VOZ INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Muchas gracias.
Conduce con cuidado.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(LA PUERTA SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(CHAPOTEO)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
¡Oh, maldita sea!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Zapatos.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(MOTOR ACELERANDO)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(CONTINÚA ACELERANDO)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
HOMBRE: (GRITANDO)
¡Todo claro!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
HOMBRE:
¡Los últimos en el tren!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(SONANDO LA CAMPANA DEL TREN)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: Fue el destino.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Estaba destinado a conseguir eso.
billete en ese momento.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
En ese lugar exacto
en el camino.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
¿Sabes?
¿Quién es Beatriz?

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
mantequilla de maní Peter Pan,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
jugo de naranja tropicana,
comida mexicana rosarita,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Señorita suiza del cacao,
equipaje samsonite,
Sujetadores Playtex, agua Culligan.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
La lista continúa.
¿Y el otro?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
ENERO: W. R. Grace.
Productos químicos y
fabricacion con plantas

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
en dos docenas
estados unidos, américa del sur,
Europa y Japón.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
¿Qué es esto?
Ese es el billete.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
No, tengo
la multa por exceso de velocidad
justo aquí.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
No, tengo dos
multas por exceso de velocidad.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Oh, era una ciudad de dos boletos
como ese otro lugar.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Exactamente. tu no
quiero tomar tu
Caddie ahí.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, esto es una mina de oro.
Casi lo dejas escapar.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
yo casi
déjalo escapar.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: <i>Las demandas son guerra.</i>
<i>Es tan simple como eso.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>Y empiezan</i>
<i>de la misma manera.</i>
<i>Con una declaración de guerra.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>La denuncia.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Cuando eres una empresa pequeña</i>
<i>y son grandes</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>lleno de historia</i>
<i>y riqueza como ellos</i>
<i>siempre lo son</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>con sus alfombras persas</i>
<i>en el suelo</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>y sus diplomas de Harvard</i>
<i>colgado en las paredes,</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>Es fácil dejarse intimidar.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>No lo hagas.</i>
<i>Eso es lo que quieren.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Eso es lo que esperan,</i>
<i>como todos los matones.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Así es como ganan.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Yo no huyo</i>
<i>de los matones.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(LOCUTOR DE RADIO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(BAJA EL VOLUMEN)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(PASOS ACERCÁNDOSE)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
¿Señor Facher?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
El señor Doyle me preguntó
para traerte esto.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
¿Cuando?

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
¿Cuándo me preguntó?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Sí.
En este momento.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
¿En tu hora de almuerzo?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Eso no parece justo.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Casi nunca voy a almorzar
señor. Demasiado que hacer.
Oh.

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Solo tomo algo.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Sabes, si yo fuera tú,
Haría un punto

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
de tomar esa hora más o menos
lejos de todo el ruido
y locura de este lugar.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Debería hacer eso.
Encontraría un lugar para mí
donde podría ir

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
eso fue relativamente tranquilo
y pacífico.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Toma un sándwich
leer una revista.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Tal vez escuchar un juego
en Fenway, si hubiera alguno.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
¿Mmm? Y me aseguraría

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
todos sabían que yo no quería
ser molestado durante ese
hora más o menos de soledad.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Porque ese sería mi
tiempo, mi propio tiempo privado,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
que nadie,
si tuvieran algún sentido de
autoconservación en absoluto

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(Riéndose)
Me atrevería a interrumpir.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Si yo fuera tú.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(Susurrando)
Lo siento.
Oh, shh, shh.

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(suspiros)
(EL LOCUTOR CONTINÚA)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
LOCUTOR DE RADIO:
<i>Ah, y golpea uno.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
QUESO: Jesús.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Jesús.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Jesús.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(TOQUE DE CAMPANA)
(PELOTA QUE REBOTA)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(POR TELÉFONO)
<i>Sr. Facher, es, eh,</i>
<i>Bill Cheeseman.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Foley, Hoag y Eliot.</i>
<i>Uh, representamos a W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
¿Cómo estás?
<i>Bueno, está bien, supongo,</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>dadas las circunstancias.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Ay que circunstancias
son esos?

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Eh, Woburn. Estos,
uh, cargos escandalosos.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
este chupasangre
cazador de ambulancias
Schlichtman.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: ¿Quién?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Somos, somos codemandados</i>
<i>en un pleito, Sr. Facher.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Un pleito muy serio.</i>
¿Qué?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Uh,</i> (TARTAMUDE) <i>qué</i>
<i>¿Eso son golpes?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Sí, bueno, ya no está.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(Riéndose) Es...
Me estaba volviendo loco.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Eh, escucha. me preguntaba
si pudiera hablar contigo
sobre algo.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
¿Crees que
podríamos reunirnos
para tomar una copa o un...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FÁCHER:
Bueno, ¿qué tienes en mente?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Bueno, te lo diré</i>
<i>lo que estoy pensando.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>¿Estás familiarizado?</i>
<i>¿con la regla 11?</i>
¿Con qué?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Eh, regla 11.</i>
<i>Es una disposición civil</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
diseñado para, uh, prevenir
frívolo e irresponsable
demandas, como ésta,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
y, eh, sancionar bastante
severamente a quienes las presenten.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Ajá.
Señor Cheeseman.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
El hombre del queso, ¿verdad?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Es el hombre del queso.
<i>Oh, es el Hombre Queso.</i>
<i>¿Qué es una multa?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Cuando recibes una multa,
¿Qué haces? lo pagas
y sigue con tus asuntos.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Uh, si vas a
derribar a un chico,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
hazlo para que el no pueda
levántate de nuevo.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Qué estás buscando</i>
<i>¿con este traje?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Bueno, obviamente,</i>
<i>buscaremos una compensación</i>
<i>para las familias.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>Y daños punitivos</i>
<i>por negligencia intencionada</i>
<i>de estas dos empresas.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: <i>Pero ¿es eso lo que esto?</i>
<i>en realidad se trata de... ¿Dinero?</i>
TODOS: No.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>¿Es eso lo que más importa?</i>
<i>¿a alguno de nosotros?</i>
TODOS: No.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Se trata de esto.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(suspiros)
<i>Y esto.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>Y esto.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Sí.
Mmm-hmm.
Sí.

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
ENERO:
<i>Sí, lo sé.</i>
<i>No tenemos sentimientos.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Sin compasión. Sin empatía</i>
<i>por el sufrimiento de nuestro cliente.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>¿Puedo decir algo?</i>
<i>Qué tiene eso</i>
<i>¿Tiene algo que ver?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>De hecho, el abogado</i>
<i>que comparte el de su cliente</i>
<i>dolor, en mi opinión,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>su cliente</i>
<i>un flaco favor tan grave.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Debería tener su licencia</i>
<i>Para ejercer la abogacía quitado.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>Esto nubla su juicio.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>Y eso es igual de beneficioso</i>
<i>a su cliente</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>como un médico que retrocede</i>
<i>al ver la sangre.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
ALGUACIL:
Todos se levantan.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Este tribunal está ahora en sesión.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
el honorable
Walter. J. Skinner preside.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: ¿Es éste el
único caso?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Son muchos abogados.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(RISAS)
Siéntate.

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Sr. Facher.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Su Señoría.
Te ves bien.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Los Medias Rojas deben
estar en primer lugar.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmmm, Roger Clemens
es la respuesta a mis oraciones.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(SKINNER RÍE)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
tienes algun interes
en este caso?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Soy coacusado, así que
Supongo que tengo interés,
pero no es mi moción.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Es Foley Hoag.
¿Y ese movimiento es?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Señoría, si me lo permite,
Mi nombre es Jan Schlichtmann.
Lo sé. Sentarse.

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(Riéndose)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
DESOLLADOR:
Ahora, el asunto que nos ocupa
Parece ser simple.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Señoría, lo siento, pero
No creo que sea sencillo.
¿Puedo oírlo?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
No. Verás, la verdad
intención de esta moción
es tratar de ubicarme

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
bajo una nube de incorrección
en tu sala del tribunal,
desde el principio.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
¿En realidad?
Sí. lo que estan diciendo
con este movimiento

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
es que conocen la ley
y yo no.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
lo que estan diciendo
es que son verdaderos abogados
y no lo soy.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
solo lo están intentando
para humillarme.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Señor Schlichtmann, usted es
un abogado de lesiones personales,
¿no lo eres?

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Creo que sobrevivirás a eso.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Ya ves,
ya esta empezando.
No, ya has empezado.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
No, estoy a la defensiva
ya, y están
los acusados.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Sr. Schlichtmann, yo...
¿Crees que al menos podría
escucha esta moción

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
antes de explicar
para mi que es
realmente acerca de?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Por supuesto.
Gracias.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(suspiros)
SKINNER: Ahora,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Sr. Queso-Man, ¿verdad?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Quesero.
Quesero.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Su moción para desestimar
se basa en?
Regla 11, señoría.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Uh, específicamente sobre el hecho
Ese, eh, Sr. Schlichtmann...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(CHIRRANDO)
... tenía absolutamente
sin fundamento probatorio

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
sobre el cual traer esto
traje, sólo su conocimiento
que mi cliente, eh,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
la corporación W. R. Grace
tiene mucho dinero.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
No es cierto.
CHEESEMAN: Uh, actuó
ninguna investigación real,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
él no hizo ninguna investigación
de cualquier consecuencia,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
uh, excepto quizás para revisar
declaraciones de ganancias,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
y, uh, está preparado
su queja tan inexperta
como para hacerlo irrelevante.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Todo falso.
¿Sabes qué es la regla 11?
¿Señor Schlichtmann?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Bueno, para ser honesto
Con usted, Su Señoría, yo,
eh, tuve que buscarlo.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
DESOLLADOR:
Seré honesto también. Yo también.
(RISAS)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
¿Sabes por qué?
¿Sr. Cheeseman?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
porque es muy viejo
y ambiguo,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
pocos abogados desperdician
su tiempo con ello, o el mío.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
No es un problema
Sr. Cheeseman.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Su moción es denegada.
Gracias.

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
TODOS:
Gracias.
Gracias.

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: ¿Algo más?
QUESO: No, señoría.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
DESOLLADOR:
Fije una fecha de juicio.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Disculpe, señor Facher.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Me gustaría agradecerte.
eso fue muy
estadista de tu parte

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
no unirse a eso
ataque ridículo.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Oh.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
De nada.

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
HOMBRE: Bueno, lo que tenemos
hacer es mostrar cómo
el solvente toxico

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
de estas dos fábricas
arrojado en la tierra allí

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
emigró bajo tierra y
fueron arrastrados a los pozos de la ciudad
aquí y bueno h por allá.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
Y luego fue bombeado
las casas del este de Woburn.
Bien.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
y para hacer eso
Es bastante simple, de verdad.
Necesitaré inspeccionar la tierra,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
trazar la ubicación de
escombros, perforar un poco de monitoreo
pozos, realizar pruebas sísmicas

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
y así sucesivamente.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Bien.

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
Y estás hablando de
tu y un par de
asistentes o algo así.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
No. No, me refiero a un equipo.
de geólogos e ingenieros.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Un equipo.
Mmm. Un gran equipo.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Verás, en realidad es
bastante emocionante

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
porque la naturaleza
del contorno aquí significa
que hay un efecto

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
que lleva mi nombre,
de hecho,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
uh, ¿dónde está el flujo?
del acuífero va en contra
la atracción gravitacional.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Trabajando en la Gracia
taller de pintura, señor Barbas,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Me imagino que usarías pintura.
diluyentes y disolventes.
Ajá.

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
para limpiar tu
pinceles y cosas.
Ajá.

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Me pregunto qué tendrías
Terminado con esas cosas, di de nuevo
en los años 1970, principios de los 80.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
¿Disolvente usado?
Sí.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Ponlo en tambores.
Bidones de cincuenta y cinco galones.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Ajá.
Y, eh, ¿qué harías?
con esos tambores

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
cuando se llenaron?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
No lo sé.
Simplemente se habían ido.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Nunca lo noté.
nunca lo dejaste
¿Están atrás?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
No.
Nunca hice nada
así.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
No.
Nunca, nunca me di cuenta
cualquiera que lo haya hecho.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
No.
Mmm.
Simplemente desapareció.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
cuales eran tus deberes
en Grace en aquel entonces,
¿Señor Shalline?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Recibir disposición y
descarga a los desagües.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Asegúrate de que no lo estuviéramos
contaminando el aire y
cosas de esa naturaleza.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Bueno, entonces debes
Sepa entonces que durante el
años ciertos químicos

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
fueron depositados
en el suelo en
parte posterior de la planta.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SALINA:
No lo sé.

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
JAN: Seis barriles
de residuos tóxicos,
Sr. Shalline,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
fueron descubiertos en la parte de atrás
de la planta en un hoyo

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
y exhumado
por inspectores de la ciudad.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
nunca escuchaste
algo sobre esto?
No.

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: En aquel entonces en 1965 o
después, ¿limpiaste?
piezas metálicas de cualquier tipo

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
de solvente?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Sí.
¿Qué tipo?

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Eso no podría decírtelo.
¿Alguna vez te diste cuenta?

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
uh, el, uh, nombre
¿tricloroetileno o TCE?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
No. No sé.
Pero lo pondrías en barriles
cuando terminaste con eso.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
eso parece ser
el proceso, ¿verdad?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Sí.
¿alguna vez viste
que paso

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
a estos barriles de solvente
cuando terminaste
con ellos?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Sí.

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
¿Qué fue eso?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Los abandonan.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Mmm. ¿Dónde?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Afuera,
en el suelo.
¿Viste esto?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Sí.
JAN: ¿Cuándo?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Um, mi pausa para el café.
Me encantaba salir.

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
y acertó nueve tiros de hierro
con pelotas de golf.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(TARTAMUDE) ¿Quieres
tomar un pequeño descanso?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: ¿Tú...?
¿Necesitas un descanso?
No.

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
¿Viste quién estaba ahí afuera?
um, tirando las cosas

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
cuando estabas golpeando
tus pelotas de golf?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
¿Qué quieres decir?

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Los nombres de las personas.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Él quiere decirnos.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
No nos lo va a decir.
Tiene que trabajar allí.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Tiene que trabajar allí,
pero el vive al otro lado de la calle
de Anne Anderson.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
el tiene que ver
ella todos los días.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(CHARLA)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(suspiros)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Señor amor, ¿verdad?
¿Tienes hijos?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Sí.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Ocho de ellos.
¿Ocho? (RISAS)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
¡Dios mío!
Esa es toda una familia.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
¿Qué hacer?
piensas en el
agua en Woburn?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
¿Ahora?
Está bien.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
¿Qué pasa entonces?
¿Hace diez o quince años?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Tenía un olor entonces.
Mmm.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Cloro o algo así.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
¿Lo bebiste?
Sí, lo bebí.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
¿Tus hijos?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Sí.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
¿Estabas preocupado?
cuando descubriste el
¿Los pozos estaban contaminados?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Voy a oponerme a eso.
Tu no, tu no tienes
para responder eso.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
si, yo estaba
en cuestión.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: Para tu
la salud de la familia?
Sí.

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
¿Algún miembro de tu
la familia tuvo alguna enfermedad
¿fuera de lo común?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
No tienes que hacerlo
Responde cualquiera de estas
tipo de preguntas.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Sí, lo han hecho.
¿Qué tipo?

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
AMOR: Uno de
mis hijos tienen un
trastorno convulsivo.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Y, eh, el de mi hija mayor.
Tuve dos abortos espontáneos y mi
El niño más pequeño nació con...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
¿Nos vamos a sentar aquí todo el día?
y recorrer todo su
¿El historial médico de la familia?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Bueno, si no lo haces
Si quieres escucharlo, entonces vete.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
No sé lo que estás haciendo
aquí de todos modos. estamos deponiendo
Empleados de Grace, no Beatrice.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
ABOGADO: Si usted es
deponer a cualquiera, a cualquiera,
Tengo derecho a estar aquí.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Bueno, entonces
¡Siéntate y cállate!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Señor amor,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
¿Eres consciente de que algunos
de tus vecinos han tenido
¿Leucemia en sus familias?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Sí, lo soy.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Creen que es el agua.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, esa agua
no ha enfermado a nadie.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
¿Cómo lo sabes?

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Simplemente lo hago.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
hay mucho de
gente de mi barrio
que estan muertos,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
o muriendo, Sr. Chessman,
de algo.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Mira, si yo, eh...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
si tomo 100
centavos y tiro
Están en el aire.

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
aproximadamente la mitad de ellos lo harían
cabezas de tierra y el
la otra media cola, ¿verdad?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Ahora si mirara a mi alrededor
de cerca, probablemente encontraría
algunas cabezas agrupadas

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
en un cúmulo. ¿Qué hace?
¿Eso significa? eso hace
significa algo?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Mira, nadie lo sabe.
Qué causa la leucemia, Al.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
nadie lo sabe
lo que causó
ese cúmulo.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
se que
sucedió.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
Y sé quién lo hizo.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Uno,

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, esto es,
eh, esto es muy
importante, eh...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
quiero que me digas
quiénes son esas personas.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
No soy una rata.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Ya sabes, es,
eh, es importante
porque, eh,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
si hay algo
mal por ahí,
necesitamos,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
tenemos que revelarlo
a las autoridades correspondientes.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
necesitamos conseguir
Están ahí fuera y
haz que lo limpien.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Tu, eh, tu piensas
sobre eso y,
y llámame si...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Sí. Sí.

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Gracias.
De nada.

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
¿Comes mantequilla de maní?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
No.

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
nunca has comido
mantequilla de maní?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Supongo que todos están vivos
probablemente lo haya probado,

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
pero no soy exactamente
lo que llamarías un
fanático de la mantequilla de maní.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
¿Qué pasa con tu
¿hijo? ¿Alguna vez
comer mantequilla de maní?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FÁCHER:
¿Comes tocino?
Sí.

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Sí. ¿Con qué frecuencia?
¿Cuántas rebanadas?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Eh...
(RISAS)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
¿Tienes teflón?
sartenes en tu cocina?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
¿Masticas chicle sin azúcar?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
¿Bombeas tu propio gas?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
¿Usas laca para el cabello?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
¿Usas
edulcorantes artificiales?
¿Fumar cigarrillos?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
¿Tomar refrescos dietéticos?
¿Usas tampones?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
¿Alguna vez has tenido tu
¿Ropa lavada en seco?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
¿Tienes plata?
empastes en los dientes?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(MUERE)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Entonces estabas consciente
cuando te mudaste a Woburn

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
que es agua
no sabía tan bien.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Si, pero mucho
de lugares el agua
no sabe tan bien.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Estoy de acuerdo con eso.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
¿Alguna vez consideraste
usando agua embotellada?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Usamos agua embotellada,
eh, de vez en cuando.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Dividir mitad y mitad.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Como, uh, nosotros, uh,
cocinado con regular
agua, agua del grifo.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Y hicimos otros
cosas como, eh,
hacer jugo de naranja.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Pero para, eh, beber
solo agua pura,
bebimos agua embotellada.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
¿Algún médico alguna vez
te dije que tienes
tuvo alguna disfunción

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
de tu sistema inmunológico?
No,

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
pero, uh, cuando mi
hijo murio nos dijeron
que por eso murió.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Su, eh, inmune
el sistema era

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
se derrumbó hasta quedar en nada.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Eh,

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
¿Por qué tuviste?
una autopsia?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Porque él,
estaba bien.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Él sólo, eh,
vivió tres meses
con leucemia,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
y, eh,
se veía bien.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
¿Hablaste con el
doctor sobre esto?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Sí, tuve más
como un, uh, violento
hablar con él.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Violento. quieres decir,
estabas enojado.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Gritándole.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Tu hijo parecía
estar bien.
Él, él estaba en remisión.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
eras optimista
sobre su futuro

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
y de repente el
enfermó y murió.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Y dijeron
eso se esperaba.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Que, eh, cualquiera
con una enfermedad
como la leucemia

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
podría morir
en cualquier momento.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
pero tu estabas
enojado y molesto.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Mi hijo acaba de morir.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Entiendo.
Sólo estoy intentando,
para recrear el evento.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
puedes decir
cuando tu hijo
no se siente bien.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Tú, eh, intenta
para explicárselo a
ellos por teléfono,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
y dicen,
uh, "¿Tiene él
¿una temperatura?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Dices que no.
"Él está bien entonces."
dicen.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
"No te preocupes.
Tráelo al
clínica el lunes por la mañana."

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Murió el lunes por la mañana.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
él estaba en la clínica
cuando murió.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
No.

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Él estaba en el
coche. En camino.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Murió en el
coche en camino
a la clínica?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Murió en la I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
fuera por el
Salida de Somerville.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
mi esposa estaba
gritando que él
dejó de respirar.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Me detuve y, y

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
Intentó darle reanimación cardiopulmonar.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
Yo estaba... estaba aguantando
él en mi regazo.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
lauren estaba
gritando.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Coches y camiones
pasando corriendo.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
Y, eh...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(VOZ flaqueada)
Jarrod...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(Susurrando)
Lo siento.

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Está bien.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
ENE: (Susurrando)
Está bien.

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: ¿Cómo te fue?
AUFIERO: Hablaremos
sobre esto en el auto.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Lo hizo muy bien.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
estas personas
nunca podrá testificar.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
No.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(gruñidos)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
supongo que tendremos
los primeros siete monitores
pozos en este tipo de área.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Bien.
Aquí hay roca permeable.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Está bien.
¿Los siete?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Sí, dije inicialmente.
sólo serían siete.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
creo que ahora es
lo más probable es que estemos
Probablemente tendré 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
¡Ey! ¡Ey!
Por la cubierta arbórea.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
¡Propiedad privada!
Sí, esta es tu propiedad.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Si, es mi
propiedad, y
estás invadiendo.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Aquí tienes.
¿Qué carajo es esto?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
eso es un tribunal
orden, Sr. Riley.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Lo que significa que
tengo derecho a ser
aquí en tu tierra

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
y para inspeccionar
cada centímetro de tu
curtiduría también.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
No, no.
Quédate con eso.
Esa es tu copia.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Vamos.
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
yo comencé
trabajando cuando estaba
siete años,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
barriendo el rayo
pisos de casa para mi padre,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
que barrió
para su padre

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
cuando el estaba
siete años,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
que mis muchachos timmy
y Johnny barrió...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
Lo sé. También lo arrasaron.
Porfa responde la pregunta
Pregunté, y no lo hice.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silicona, Sr. Riley,
y tricloroetileno.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Estos dos químicos mezclados
juntos estamos acostumbrados a
cuero impermeable,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
¿no lo son?

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Te hice una pregunta,
Señor Riley, otra vez.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
JAN: Sr. Facher,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
por favor informe a su
cliente que esta obligado
para responder a mi pregunta.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Que conste en acta que el
El testigo ha vaciado un vaso de
agua en mi mesa de conferencias.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
¿Qué hacer exactamente?
tienes la intención de decir
Para mí, Sr. Riley,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
vertiendo un vaso
de agua en mi mesa?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Así se pone la silicona
sobre cuero para impermeabilizarlo.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
estoy respondiendo
tu pregunta.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Se derrama como...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Vertiste agua
en mi mesa.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Sí. Correcto.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Entonces algo de eso
debe derramarse el cuero

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
como el agua
derramándose de mi mesa.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Y sobre mi alfombra.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
esa es la parte
Estoy interesado.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
La silicona derramada y
tricloroetileno, señor.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Cómo te deshiciste de eso.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Nunca usé TCE.
JAN: ¿TCE?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
¿Dije TCE?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
No dije TCE.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Dije tricloroetileno.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Dijiste TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
como se conoce comúnmente

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
a quienes lo saben.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Sr. Riley, usted no
importa si reviso tu
declaraciones de hoy

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
contra tu oficina
registros, ¿lo harías?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Tus facturas
órdenes de compra
y fórmulas, ¿eh?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
No, sé mi invitado.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Ellos regresan, um,
tres años.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
todo antes
eso, lo tiramos.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(TECLAS DE LA CALCULADORA TOCANDO)
(AVANZANDO LA CINTA)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
HOMBRE: <i>Jan, eres</i>
<i>no escucha.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Estoy escuchando. es
solo has estado ahí afuera
Tres veces y nada.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Yo se porque tu
Considero que esto es inaceptable.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Es sólo que no lo sabes
cómo es ahí fuera.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley es Woburn.
Ha estado allí desde siempre.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
sus empleados
Son como súbditos leales.
Ninguno de ellos hablará.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Ex empleados. ese es quien
deberías estar hablando con.
Empleados descontentos.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Sujetos desleales.
Ellos hablan.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
entonces quieres que me vaya
de nuevo ahí fuera.
Todo listo.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Este es el caso contra
Beatriz... Esta mentirosa.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Vuelve ahí afuera,
y lo pillas en una mentira.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Tienes el resto
de los registros médicos?
Casi.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
no puedo completarlo
registros en...
No me importa. Sólo consíguelo.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Enero ¡Enero!
Sólo consíguelo. yo no
quiero escuchar sobre eso.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(TECLAS DE LA CALCULADORA TOCANDO)
(AVANZANDO LA CINTA)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Bueno, esta figura aquí...
Estos $100 por
hora para el Dr. Cohen.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Eso parece más que justo.
considerando su preeminencia.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
eso es para sus noches
En el hotel, enero.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
ese es su descuento
tasa de sueño.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Oh.

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Tus doctores
nos han costado más
más de 900.000 hasta el momento.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Bueno, valen la pena.
Tus geólogos han costado
más de 500.000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Bueno, valen la pena.
Ese no es el punto.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
El punto es que todos
en el funcionamiento de la empresa
sólo en este caso.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Eso significa que no tenemos dinero.
entrando, simplemente saliendo.
¿Así que lo que?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
¿Qué quieres cortar?
nuestras pérdidas ahora? ¿Es eso
¿Qué quieres hacer, Gordon?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
¿Quieres salir ahora?
y, y, y tirar
900 y... ¿Qué es?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 millones de dólares.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(Susurrando)
Buenas noches.

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Bueno, no sé qué
para decirte porque hay
ciertas cosas tengo que probar,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
y no puedo hacer eso
no gastar dinero.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
tenemos que irnos
ver tío Pete.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(suspiros)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Entonces, Gordon, ¿dónde estamos?
sobre el préstamo que te di la última vez...
Lo gasté.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
¿Lo gastaste?
¿Cuánto de eso?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Todo ello.
Todo ello.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Mmm. Bueno, ¿qué pasa con
¿El acuerdo Carney?
¿Cuánto de eso...?

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
Lo gasté.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
¿En?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. gastamos
todo sobre Woburn ahora.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
En Woburn. Eh.

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Entonces, ¿qué piensas?
vas a necesitar
para ayudarte hasta aquí?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
¿Dos, trescientos?
Seiscientos mil.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
¿Seiscientos mil?
Sí.

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, ¿cuándo fue?
la última vez que perdiste
¿Dinero apostando por mí?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Nunca. probablemente estoy
la mejor inversión
su banco alguna vez haya hecho.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(RISAS)
Sí.

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(MARTILLO)
(MÁQUINAS RUGIENDO)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(TINTINAJE DEL VIDRIO)
(TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
AMOR: Yo, no quiero
saber de qué está hecho.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(RISAS)
¿Puedes pasar? ¿Puedes pasar?
el puré de patatas?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
¿Puedes pasar?
yo el puré
patatas, por favor?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(CONTINÚA LA CHARLA)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
NIÑO: ¿Cómo se comportan los vampiros?
moverse en Halloween?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: ¿Cómo?
NIÑO: Vasos sanguíneos.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Ah.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(VERTIENDO AGUA)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Vámonos.

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Adiós, papá.
Adiós.

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Hasta luego.
Adiós.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Te amo.

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
Pensé en venir
Verte durante mucho tiempo.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Supongo que tenía miedo
porque

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
no pensé
querrías hablar
a mi porque

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
donde trabajo
y todo.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
estoy preocupado por
¿Qué ha estado pasando?
por aquí, y

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
estoy enojado con el
compañía para el camino
se está manejando solo.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
lo siento mucho
sobre tu hijo.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Gracias.

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(LOCUTOR DE RADIO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
jan: dijo
él nunca abandonó
cualquier cosa atrás.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
el nunca hizo nada
así. Nunca vi
cualquiera que lo haya hecho.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
AMOR: Tommy Barbas
No te dije la verdad.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Tampoco Paul Shalline.
Tommy, Paul y Joey
estaban afuera todo el tiempo

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
con sus cubos
y barriles.
¿Joey quién?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, mantenimiento de plantas.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Y el rumor es que hay
50 más de esos barriles

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
enterrado bajo este nuevo edificio
aqui que la ciudad
Los inspectores no encontraron.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
¿Cincuenta?
O más.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Aquí.

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Bueno. ¿Hay alguien?
más en la planta que
podría hablar conmigo?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
No me parece.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(RISAS)
¿Bobby? Podría hacerlo.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
el no trabaja ahi
Aunque ya no.
¿Podrías llamarlo?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Sí,
Tiré cosas ahí atrás.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Sí.
Todo el tiempo.
JAN: Mmm-hmm.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
Lo arrojó allí
yo mismo. Todo el tiempo,
allá atrás.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Sí.
Eddie Orazine.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Él decía: "Adelante, tira
esas cosas en el barranco."
Mmm-hmm.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Allá afuera en el barranco
ahí, ¿sabes?
Allá atrás en el barranco.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Tira el...
Allá atrás en el
barranco justo ahí.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Lavado los cinturones
con él y cajas de cambios
y lo agitó.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
Y tíralo ahí en el
barranco. Eso es lo que dijo.
"Tíralo ahí como Joey".

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: ¿Qué tal Tom Barbas?
¿Lo hizo?
¿Tommy?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
No, Tommy no. No.

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
¿No?
¿Nunca hiciste algo así?
No, no.

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Arrojó el suyo a una zanja.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Bueno.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Buenos días, señor Barbas.
Qué bueno verte de nuevo.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Entiendo que has tenido
una oportunidad para pensar en las cosas
desde su primera declaración.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Él dice que dijiste
el solo deberia servir
en el hoyo.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
¿Es así como lo recuerdas?
ahora que tu memoria
¿Se ha actualizado?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie dijo: sal ahí
y cavar una trinchera, oh,
20, 30 pies de largo.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
Y cargar el
barriles en el camión,
llévalo ahí afuera,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
tirarlo en el
piscina.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(TARTAMUDE) Eso es lo que
lo llamamos...
Un baño... Piscina.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Bien.

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Sr. Cheeseman,
bien hecho.

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: <i>Las probabilidades de</i>
<i>el abogado de un demandante</i>
<i>ganar en un tribunal civil</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>son dos a uno en contra.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Piensa en eso por un segundo.</i>
<i>Tus probabilidades de sobrevivir a</i>
<i>juego de ruleta rusa</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>son mejores que</i>
<i>ganar un caso en el juicio.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Doce veces mejor.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Entonces, ¿por qué</i>
<i>¿Alguien lo hace?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>No lo hacen.</i>
<i>Se conforman.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>De los 780.000 casos</i>
<i>presentada cada año,</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>sólo 12.000, o el 1,5%,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>llegar nunca a un veredicto.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>La idea completa de</i>
<i>Las demandas son para llegar a un acuerdo,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>para obligar a</i>
<i>otra parte para llegar a un acuerdo.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>Y haces eso</i>
<i>gastando más</i>
<i>dinero del que deberías,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>que los obliga</i>
<i>gastar más dinero</i>
<i>de lo que deberían,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>y quien venga</i>
<i>a sus sentidos primero,</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>pierde.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Los juicios son una corrupción</i>
<i>de todo el proceso,</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>y sólo tontos</i>
<i>con algo que demostrar</i>
<i>terminar atrapado en ellos.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Ahora cuando digo "probar"...</i>
(CHARLOTANDO INAUDIBLEMENTE)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...No quiero decir</i>
<i>sobre el caso.</i>
Mira quién está aquí.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Me refiero a ellos mismos.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
TRABAJADOR: Oye, viejo,
¡Fuera del camino!
(TOCANDO LA BOCINA)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FÁCHER:
Por cierto, ¿cómo va el negocio?
JAN: El negocio va bien.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
¿Lo es? Eso es bueno.
Tenía miedo

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
¿Qué, con todos estos?
científicos y doctores
y que no,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
una pequeña boutique
firme como el tuyo podría
estar en problemas financieros.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Agradezco tu preocupación,
Jerry. Tenemos más de
suficiente para llegar hasta el final.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
¿Está seguro? quiero decir,
Odiaría que un día
te das cuenta de que

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
mal calculado
la aritmética
y ahí estabas

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
cavando cuartos
de los asientos de tu
coche deportivo negro brillante...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Realmente no lo haces
Tienes que preocuparte, Jerry.
Bueno, eso es un alivio.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Sí.

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
¿Sabes que?
no quieres
yo en este caso.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Tienes gracia,
y uno profundo
El bolsillo es suficiente.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Sólo voy a lastimarte,
así que deshazte de mí.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Dime lo que tienes en
hasta ahora, tendré un corte de cheque,
podemos seguir con nuestras vidas.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
¿Qué dices?

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Mis gastos.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Tú... estás ofreciendo
para cubrir mis gastos.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Tus gastos
y tu orgullo.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
¿Crees que eres
voy a poner esos
familias en el estrado.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Tus madres y tu
los padres van a
contar sus historias.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
Y el jurado va a tirar
sacando sus pañuelos
y secarse los ojos?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
¿De verdad crees
¿Dejaría que eso sucediera?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
no veo
como puedes
prevenirlo.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(RISAS)
Por supuesto que no.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(RUMBIDO DE TRUENO)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(DENUNCIA)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
¿Sí?
GORDÓN:
<i>Jan, ¿adivina qué?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Llamó Cheeseman.</i>
<i>Quiere hablar.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Quiere un número.</i>
<i>Quiere salir. conseguiré</i>
<i>todo junto.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Te conoceré</i>
<i>de vuelta aquí en la oficina.</i>
Está bien.

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Jan, esto es todo.</i>
<i>Lo tenemos.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Eso es genial.

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN LLORANDO)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(SIGUE LLORANDO)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
¡Fuera de aquí!
¡Ay, mi bebé!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(SIGUE LLORANDO)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(GRITOS)
¡No!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
¡No!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
¡No!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Dijo que estaría aquí.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
¿Están los Medias Rojas en la ciudad?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(suspiros)
Lo siento, llego tarde.
Me quedé atado.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Sí. Oh.

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
me acaban de dar
una cátedra en Harvard,
de, de todas las cosas.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Oh, estás bromeando.
¿Qué silla?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Oh, bueno, es negro.

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
con brazos, con
mi nombre en un latón
placa en la parte posterior.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
De mis alumnos.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Alemán.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
¿Alguna vez has pensado en
conseguirte a ti mismo
¿un maletín nuevo?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
No, no. tu no cambias
tus calcetines en el medio
de la serie mundial, enero.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
¿Estoy sentado?
en el lugar correcto?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Bueno, en realidad, tenemos
un asiento para ti aquí,
pero eso, está bien.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Oh.

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Bueno.

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Esta es una bonita pluma.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: Son cortesía
del hotel.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
¿En realidad? esto es
un bolígrafo de buena calidad.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Ah, sí.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Entonces...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Bueno, Bill.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
¿Cuánto ganó Grace?
hacer el año pasado?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
No tengo ni idea.

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
QUESO: Pero tengo
un sentimiento de que lo haces.
ENERO: 198 millones de dólares.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
¿Y Beatriz, Jerry?
Mmm. ¿Qué?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 millones de dólares.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Juntos,
Eso son 634 millones de dólares.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Eso es un año.
Eso es neto.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Entonces eso es lo que hicieron.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Ahora ¿qué deberían
hacerse pagar,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
para compensar a las familias,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
para proveer para sus
seguridad económica
en el futuro?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
QUESERO: No lo hagas
olvide mencionarte.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Compensarte.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Y para asegurarse
que este tipo de cosas
no vuelva a suceder.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 millones de dólares en efectivo.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
y otro
25 millones de dólares para establecer
una fundación de investigación

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
para estudiar los enlaces
entre peligrosos
desperdicio y enfermedad.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
Y 1,5 millones de dólares
por familia anualmente
durante 30 años.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
$320 millones

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Eh...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
¿Puedo hacer una pregunta?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Bueno, estoy seguro
todos tienen preguntas.
¿Cuál es el tuyo, Jerry?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
¿Puedo tener esto?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Gracias.

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(suspiros)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Disculpe.

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
¿Ene?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Sí, Gordon.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
¿Cuál es la historia?

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Bueno, supongo que
simplemente no quiero terminar
esta cosa.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
No quieren...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Dijiste que esto sería
nunca ir a juicio.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Acabas de asegurarte
que así será.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Sin consultarnos,
Podría añadir.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Nos patrocinan.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
ellos piensan que somos
chantajistas.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Creen que pueden comprarnos.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
¿Sí?

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
No podemos permitirnos un largo
juicio prolongado.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Bueno, vas a tener
para encontrar una manera de conseguir
algo de dinero entonces.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: ¿Qué sugieres?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
¿Soy el asesor financiero?
por aquí?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Gracias, señor.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: <i>No, no lo eres.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(MURMURO)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Este es el plan.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Empezamos con
el científico
evidencia

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
y luego el medico
expertos y sus
evidencia,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
luego los padres,
y luego tu
testimonio.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Ahora tu presencia
es muy importante
en la sala del tribunal.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Aquí es donde el jurado
llega a conocerte.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Bueno, si estás allí
días y no otros días,
ellos dicen,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Bueno, ¿por qué no estaba ella?"
¿Allí?" y "¿Ella
¿Realmente te importa?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
Y este tipo de cosas.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Estaré allí todos los días.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
en la parte de atrás
esquina izquierda.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Bueno, donde sea
estás más cómodo.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Mira, ese era nuestro plan.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Si alguna vez nos separamos
en la tienda de comestibles
o el...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
o el departamento
tienda, ahí es donde
nos encontraríamos.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Ah, claro. Veo.

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(suspiros)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Bueno, al final,
cuando estaba muriendo,
él dijo,

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Te veré en el
esquina trasera izquierda
del cielo."

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
ALGUACIL: <i>Todos levántense.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
El tribunal está ahora
en sesión.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
el honorable
Walter J. Skinner
presidiendo.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Acción civil 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson y todos v.</i>
<i>W. R. Grace y Beatrice Foods.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Damas y caballeros,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
hay un pequeño pueblo al norte
de Boston llamado Woburn.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Ahora, Woburn es
como muchos pueblos pequeños.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Tiene viviendas.
Tiene iglesias.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Tiene escuelas.
Tiene industria.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Pero Woburn tiene
otra cosa.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Tiene más que su
proporción de enfermedades
y muerte.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
CHEESEMAN: Es verdad pequeño.
cantidades de solventes fueron
dejado en el suelo.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
¿Por qué? Evaporar.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
¿Lo hicieron? Sí.
Estos químicos

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nunca llegó a Wells G y H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
a casi media milla de distancia,
y lo demostraremos.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
Y nunca hicieron
alguien enfermo, y nosotros
Lo demostraré también.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: La idea de criminal
El tribunal es crimen y castigo.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
La idea del tribunal civil
y de la ley de lesiones personales,
por naturaleza,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
aunque a nadie le gusta
decirlo en voz alta,
menos que nada

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
las, uh, lesiones personales
el propio abogado,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(RISAS) es dinero.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Dinero para sufrir
dinero para la muerte.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Como si eso pudiera de alguna manera
aliviar el sufrimiento,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
como si eso pudiera
de alguna manera

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
traer niños muertos
volver a la vida.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
cada tarjeta de crédito
solicitud que enviamos,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
tenemos dos más
en el correo.
(RUMBIDO DE TRUENO)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Aquí hay uno de algunos
banco del que nunca escuché
en Dakota del Norte.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Llénelo. Llénalos...
Llénelos todos.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
es el ultimo gran
esquema piramidal en Estados Unidos.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GEÓLOGO: <i>El terreno</i>
<i>del este de Woburn</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
en realidad fue moldeado
Hace 12.000 años.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, durante el final
de la última Edad del Hielo.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Ahora, en este momento,
un inmenso glaciar,
más de una milla de espesor,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
cubrió la cara de lo que nosotros
ahora llamaría Nueva Inglaterra.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Cancelar <i>El abogado americano.</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Cancelar todo lo legal
revistas. ¿Quién los necesita?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
Y llama al conserje
gente.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Cuéntales sus servicios.
ya no son necesarios.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Podemos vaciar el nuestro
malditos ceniceros.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
TESTIGO: <i>Queremos intentarlo</i>
<i>para entender lo que está pasando</i>
<i>en el sistema de aguas subterráneas.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(El cenicero suena)
<i>El lugar por donde tenemos que empezar</i>
<i>es el suelo mismo.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Ahora estos son reales
muestras de suelo...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Para que ahora puedas ver
el valle del río Aberjona.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(TARAREO DEL VACÍO)
Yo... no puedo enviarte
todo el saldo en este momento,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
pero, tal vez,
podríamos hacer ejercicio
algún tipo de trato.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
cuanto puedo enviar
¿tú ahora mismo?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Eh, nada.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: El caso de un demandante
depende del impulso.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Cuantas menos objeciones reciba,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
cuanto mejor sea su
El caso irá.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Entonces, siempre que puedas,
deberías oponerte.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(SUAVEMENTE)
18 veces ayer.
20 veces hoy.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
Y no lo son
incluso sus testigos,
son suyos.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
no puedo no oponerme
cuando dices
preguntas tan inadecuadamente.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Ahora solo desde
un artesano
punto de vista...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
el es deliberadamente
tratando de destruir

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
El ritmo de mi caso.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
No tengo ningún problema.

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Aquí estamos.
¡Hombre!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Tienes que tener algunos
buena suerte en este.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(BOLETO PARA RASCAR)
Espera, espera, espera.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
¿Tienes un ganador ahí? No.
No, mierda.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: <i>Relevancia, objeción.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Rumores, objeciones.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
La mejor prueba, la objeción.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Autenticidad.</i>
Objeción.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Si deberías quedarte dormido
en la mesa del abogado,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
lo primero que dices
cuando te despiertes debería ser...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
¿Eh?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Objeción.
ESTUDIANTES DE DERECHO: <i>Objeción.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
ALguacil: ¿Juras
decir la verdad, todo
verdad

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Sí.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Buenos días, Sr. Riley.
¿Te importaría un vaso?
de agua?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
No, gracias.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
¿Está seguro?

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: <i>Ahora, el sencillo</i>
<i>la mayor responsabilidad de un abogado</i>
<i>puede tener</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>es orgullo.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Orgullo. (suspiros)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Orgullo ha perdido más casos
que pésimas pruebas,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
testigos idiotas
y un juez ahorcado
todos juntos.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
No hay absolutamente ningún lugar
en un tribunal por orgullo.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Sr. Riley, usted es dueño
la propiedad referida
a menudo

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
en esta sala del tribunal como
los 15 acres, ¿no?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: No, no lo sé.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Ese terreno se encuentra actualmente
propiedad de una organización sin fines de lucro
corporación

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
llamado el bosque salvaje
Conservación.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Ah, sí, sí. Aquí lo tienes.
La conservación de Wildwood.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
¿Qué es eso? ¿Algún tipo?
del grupo conservacionista?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Sí, señor.
Mmm.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
he donado el terreno
como un santuario
para la vida silvestre indigente.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(LOS ESPECTADORES SE RÍEN)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(Riéndose)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Bueno, ya sabes, yo no
Piensa en la vida salvaje indigente.

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
ha oído hablar de
Esto, Sr. Riley.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
he estado ahí fuera
en varias ocasiones,
y todavía tengo que ver

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
un solo pájaro o cualquier
otro ser vivo.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
le hago decir
no, no, no, no, no.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Luego dice que sí una vez,
y lo tengo.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
No es tan estúpido.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
lo dejas arriba
allí el tiempo suficiente,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
él se va a dar cuenta
una manera de atraparte.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
No soy tan estúpido.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>Sr. Riley,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
los expertos han testificado
en este tribunal

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
que tu tierra,
tus 15 acres,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
es lo más grotesco
tierras contaminadas en todos
Nueva Inglaterra.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Ahora no tienes idea
¿Cómo llegó a ser así?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
No, señor.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
¿Te molesta?
para aprender esto?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Mucho.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
¿En realidad? ¿Por qué?

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: <i>Y una última cosa.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
A menos que sepas exactamente
cuál es la respuesta
ser,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
nunca, nunca preguntes
un testigo por qué.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Nunca.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(EL HOMBRE TOS)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Mi fábrica es la más antigua.
negocio sobreviviente en
Woburn.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Cuando los otros curtidores
Me fui, me quedé.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Aunque para mí,
eso fue muy grande
carga financiera.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Ésta no es la cuestión.
Me quedé porque
Woburn es mi hogar.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Sr. Riley... Su Señoría,
ésta no es la cuestión.
Es el hogar de mis hijos.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Él está tratando de responder,
Señor Schlichtmann...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Bueno, no lo es.
contestándolo.
Si tan solo lo dejas.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
esa tierra

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
ha estado en mi familia
durante tres generaciones.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Esa tierra, para mí,
es tierra santa.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Entonces cuando me preguntas
¿Estaría molesto?

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
si alguien llegara a eso
tierra y la profanaron,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
tierra que es parte de
¿El pueblo que amo?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Mi respuesta a tu pregunta,
Señor Schlichtmann,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
es si.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(SILLA RASPANDO EL PISO)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
EVANGELISTA:
<i>Y lo triste es que</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>se están robando</i>
<i>de la bendición de dar.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>Y conozco a muchos de ustedes</i>
<i>No voy a creer esto</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>pero tengo que compartir</i>
<i>esto contigo.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Si alguien escribió un cheque</i>
<i>mañana para el presupuesto total</i>
<i>de mi iglesia,</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>no afectaría</i>
<i>Estoy dando un centavo.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Nadie me va a robar</i>
<i>de la bendición que recibo</i>
<i>¡de dar!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Ahora ya sabes por qué.</i>
<i>¿Cuántas personas no reciben?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>¡Porque no dan!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Así que no te robes</i>
<i>la bendición de dar.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Nunca lo adivinarás
lo que hice anoche.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Te gustará esto.
(RISAS)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Prometí $200
a un televangelista.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
No estoy bromeando.

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Él dijo: "Dame
y recibiréis."

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
Lo llamé enseguida.
(RISAS)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Lo sé, sé lo que
estás pensando.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Estás pensando,
"Gordon está perdiendo el control.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
"Se está desmoronando.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Probablemente esté comprando
billetes de lotería."

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(RISAS)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Compré algunos
Lo admito.
Lo sé. Pero,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
en serio,
el premio mayor
45 millones de dólares.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Eso es sólo esta semana.
Deberías ver las líneas
ahí fuera.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(RISAS)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
¿Eso es un arma?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
¿Qué?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
¿Este? No.

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
No, esto es para ti.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Mis krugerrands.
Los he tenido desde siempre.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Quiero que los tengas.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
Y... esta es la escritura
a mi casa.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Y aquí está el de Conway.
y el de Crowley y el de Jan.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
¿Ver? Vengo trayendo regalos.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Realmente necesitamos el dinero.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (A TRAVÉS DE AURICULARES)
<i>Puedes saber cuándo tu hijo</i>
<i>no se siente bien.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(ESCRIBIENDO)
<i>"¿Tiene temperatura?"</i>
<i>Dices que no.</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Él está bien entonces"</i>
<i>dicen.</i>
(SONANDO EL TELÉFONO)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"No te preocupes. Trae</i>
<i>él en la clínica</i>
<i>Lunes por la mañana."</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Muy bien,
finalmente las familias.
<i>Murió el lunes por la mañana.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Empezaremos con
JimmyAnderson.
(La cinta continúa)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Contamos sus viajes
al hospital,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
lo inútil
tratamientos de quimioterapia.
(SONANDO EL TELÉFONO)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Luego los otros niños,
uno por uno,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
terminando con Jarrod Aufiero...
(CONTINÚA EL SONIDO)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...muriendo en casa de su padre
armas en la carretera.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(CONTINÚA EL SONIDO)
¿Alguien entenderá eso?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(CONTINÚA EL SONIDO)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
¿Dónde están todos?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
¿Te estás dando cuenta ahora?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon acostó a todos
fuera hace dos semanas.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(CONTINÚA EL SONIDO)
¿Gordon?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
En lugar de sentarse ahí
leyendo una revista,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
¿Por qué no vas a
Tío Pete y consigue
¿Yo un personal?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Esa es una buena idea.
(CONTINÚA EL SONIDO)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
¿Por qué no pensé en eso?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(Sigue sonando)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Hola.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(EXHALA)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
allí me dijeron
era un quesero
en el <i>Mayflower.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SECRETARIO: Por aquí, señor.
JAN: Gracias.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, Jan,
toma asiento.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
quieres algo
beber? Un poco de café,
refresco?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
has estado hablando
sin que yo esté presente?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(suspiros)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
No, hemos estado
tomando cafe sin
tu estar presente.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
No seas tan paranoico.
Llegaron temprano.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Está bien. ¿Qué pasa?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
¿Alemán?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: Anoche,
Yo... estaba en un juego de pelota.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
era el séptimo
tramo de entrada,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
y yo estaba parado allí,
y no sé por qué,

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
pero se me ocurrió
en ese momento,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
eso a menos que hayas
comprobado que cualquiera, eh...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
¿Qué palabra deberíamos usar?
¿Químicos?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Venenos.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Está bien.
Si te gusta esa palabra,
Lo usaré.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
A menos que hayas demostrado eso
cualquier veneno en realidad
Llegó a los pozos,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
no hay ningún caso.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
Y, por lo tanto,
no es necesario hacer
estas familias,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
quien ya
sufrió tanto,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
revivir su sufrimiento
todo de nuevo

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
poniéndolos
en el estrado.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Señoría, tiene...
Eso es interesante.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
¿Qué?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
creo que lo hubiera hecho
estar de acuerdo con eso.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Bueno, señoría...
si,

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
si el jurado decide
favorablemente en el
evidencia geológica,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
si, entonces podrías
trae a tus familias.
De lo contrario...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Su Señoría, el jurado vino
en esta sala del tribunal esperando
un drama humano.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
No me importa lo que
ellos esperan.
En cambio, durante tres meses,

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
les hemos estado dando
lecciones de geología.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Ahora teníamos que hacer eso.
pero ahora finalmente se acabó.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Ahora es el momento...
ahora

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
tenemos que ver donde
estamos antes de que podamos
sigue adelante.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
Y antes de someternos
estas familias

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
a más trauma
de lo necesario...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
porque eso seria
simplemente sé cruel.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: Ellos...
Quieren testificar.
SKINNER: Sr. Schlichtmann.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
¡Necesitan testificar!
la decision
se ha hecho.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Bueno, esto es
El plan del acusado.
No, es mi plan.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Este es el plan de Facher, ¿verdad?
desde el principio.
Es mi plan.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Me dijo.
Me amenazó.
¡Es mi plan!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Ahora...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Mi plan es
presentar el jurado

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
con algunas preguntas sencillas.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: De hecho,
¿Cómo respondes a estas?
tres preguntas

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
determinará si
este juicio continúa o no.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
no es eso
No estoy de acuerdo con ellos.
No los entiendo.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
¿Qué no entiendes?
son sencillos
preguntas.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
"Que los demandantes
establecido por preponderancia
de evidencia

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"que los químicos
que contiene ECT

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"fueron eliminados
sobre W. R. Grace y
Tierras propiedad de Beatriz

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
"después del 1 de octubre de 1964,

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"y 27 de agosto de 1968,
respectivamente,

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"¿Y esos químicos
contribuir al agua del pozo
¿Contaminación?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Estas fechas, por un lado.
¿Qué... qué son?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
¿De dónde vinieron?
¿de? ¿De un sombrero?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Pregunta dos.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
"¿Qué, según
a una preponderancia
de la evidencia,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"fue la primera vez,
el mes y el año,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"en el que estos productos químicos
contribuido sustancialmente

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"a la contaminación
de los pozos?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: <i>¿Cómo pueden?</i>
<i>¿determinar eso?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
La ciencia no puede
incluso determinar...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Cuando... Cuando los químicos
llegó a los pozos

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
con la precisión que
les estás preguntando a los jurados.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
Y, finalmente, tres.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
"¿Qué, según
a una preponderancia
de la evidencia,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"fue la primera vez,
nuevamente el mes y el año,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"en el que sustancial
contribución referida
a la pregunta dos

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"fue causado, si lo fue,
por la conducta negligente
de los acusados?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
¿Qué significa eso?
Es... es como el inglés.

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
traducido al japonés
nuevamente al inglés.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Señor Schlichtmann,
Ya he oído suficiente.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Señoría, nadie puede
Responde estas preguntas.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
trabajé muy duro
sobre estas preguntas.
Estás pidiendo respuestas

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
que son incognoscibles.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Dije que ya había oído suficiente.
Le estás preguntando a esta gente
para crear una ficción...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Eso defenderá la verdad,
pero no será la verdad.
¡Suficiente!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Una vez más,
te recuerdo

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
no discutir tus puntos de vista
con cualquier parte externa

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
y te disculpo...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
No te preocupes por eso.
Todo está bajo control.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: Y te disculpo.
a sus deliberaciones.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Gracias.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(ESTALLIDO Y ROTURA DE VIDRIO)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(CONTINÚA EL CHOQUE)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(CONTINÚA EL CHOQUE)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(CONTINÚA EL CHOQUE)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(CONTINÚA EL CHOQUE)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(RISAS)
Nunca he hecho esto.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
En 45 años de
ejercer la abogacía,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
nunca he esperado
un pasillo para un jurado.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Siempre lo hago.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Puedo decirlo. Tu...
Eres bueno en eso.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Pareces tan en
paz haciéndolo.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Entonces, ¿qué piensas?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Yo... ¿es bueno que sean?
permanecer fuera tanto tiempo
o es malo?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
¿Para quién?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Para mí, por supuesto.
(RISAS)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Nunca puedes decirlo
¿puedes?

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Quiero decir, podría
significa cualquier cosa.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Podría significar el deber de jurado
es más divertido que trabajar
en la oficina de correos.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(Riéndose)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Es malo para ambos.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
¿Crees?

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Bueno. Aquí está mi opinión al respecto.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Culpable.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
No culpable.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
eso es lo que
van a decir.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
Y no va a tener
cualquier cosa que tenga que ver con fechas

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
o mediciones de aguas subterráneas
o cualquiera de esas tonterías,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
que nadie puede
entender de todos modos.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
va a bajar
a la gente, le gusta
siempre lo hace.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Encontraste a alguien que vio
él tirando cosas, ya ves.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
no encontraste a nadie
quien me vio. No.

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(Riéndose)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
¿Cuál es tu opinión?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Verán la verdad.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
¿La verdad? Oh.

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
pensé que estábamos hablando
sobre un tribunal de justicia.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Vamos, has estado
alrededor el tiempo suficiente
saber

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
que una sala de audiencias
no es un lugar para mirar
por la verdad.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Tenemos suerte de encontrar
cualquier cosa aquí

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
que de cualquier manera
se parece a la verdad.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Oh.

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
¿No estás de acuerdo?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(RISAS) ¿Desde cuándo?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Ocho niños han muerto, Jerry.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
Ene.

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, ese traje te queda bien.
tu mejor que el
sentimentalismo.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(RISAS)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Así no es como tú
hizo todo ese dinero
todos estos años, ¿verdad?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
quieres saber cuando
este caso dejo de ser
¿Sobre los niños muertos?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
En el momento en que presentó
la denuncia,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
en el momento en que entró
el sistema de justicia.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Oh sí.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(suspiros)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Oye, lo sé.
te gusta apostar.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Eres alguien de alto riesgo
jugador. ese es tu
profesión.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
¿Por qué no probamos?
tu fe nacida de nuevo

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
en la justicia
de nuestros tribunales

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
con una apuesta de alto riesgo?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
¿Ver?

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Si eso es un acuerdo
oferta, Jerry, no lo es
suficiente.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Eso no es lo que escucho.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Oh, bueno, no lo sé.
quien has sido
hablando con.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
El IRS.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Diciéndonos que tienen
un gravamen sobre cualquier eventual
liquidación

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
para recuperarse
dos millones y medio
dólares en impuestos no pagados.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Sí.

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Bueno, entonces...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Muy bien. (suspiros)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
¿Qué pasa si

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
yo iba a agregar
¿Seis ceros en eso?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Así es.
¿Eso sería qué?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 millones de dólares.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Ahora... (RISAS)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Eso pondría las cosas
en perspectiva para ti

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
en cuanto a la verdad
y justicia y, uh,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
y van los niños muertos?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
si quieres hablar
en serio sobre un
oferta de liquidación,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
tomemos la decisión
creadores juntos y hablar
en serio.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Los tomadores de decisiones
están aquí, ¿no?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Quiero decir, estás mirando
al señor Beatriz.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Quiero decir, no tengo que hacerlo
Llama a alguien, ¿verdad?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(Riéndose)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Somos solo tú y yo.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Somos como reyes.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Bueno, somos reyes.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Sentado en nuestros castillos
decidir cosas importantes.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Decidiendo los destinos
de otros

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
y contando dinero
en nuestra sala de conteo.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(Riéndose)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(suspiros)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Te diré qué.
Dejaré esto aquí.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
volveré por el pasillo
a mi salón del trono,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
y estaré esperando tu decisión.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Sí.

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Oh, si realmente eres
buscando la verdad,
enero,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
búscalo
donde esta.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
en la parte inferior
de un pozo sin fondo.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(PASOS ALejándose)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(BILL RIPPING)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Está bien. (RISAS)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN RADIO)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(PELOTA QUE REBOTA)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
SKINNER: <i>Sr. capataz,</i>
<i>miembros del jurado,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>¿Ha llegado a un veredicto?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
CAPATAZ: Sí, señoría.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(RUJIDO DE PAPEL)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Con respeto
a W. R. Grace,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
el jurado ha respondido

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
si a la pregunta uno

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
respecto al tricloroetileno
contaminación

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
requiriendo que procedamos
más en el caso
contra gracia

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
a una segunda etapa
de este juicio.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
En lo que respecta a Beatriz,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
el jurado ha respondido

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
no a cuestionar uno

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
en todos sus puntos
perteneciente a
contaminación,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
lo que genera preguntas
dos y tres

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
inaplicable, terminando
El caso contra Beatriz.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Señor Facher, eso significa
estás excusado.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Gracias, señoría.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Estamos, eh...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
vamos a tomar
un pequeño descanso ahora.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
un respiro hasta
fin de mes.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Una vez más te recuerdo
no hablar con nadie
sobre tus deliberaciones

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
y gracias
por su servicio.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(Se aclara la garganta)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: ¿Decepcionado? No, no,

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
no estamos decepcionados
en absoluto.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Esta es una victoria.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Esto envía una clara
mensaje a estos
empresas

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
que ya no pueden
salirse con la suya
de cosa.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
¿Y ahora qué?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Ahora mismo creo
deberíamos celebrar,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
Toma un poco de champán.
¿Qué opinas?

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
¿Sí?

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
REPORTERO: Entonces usted tiene la intención de
sigue adelante con tus reclamos
¿contra Gracia?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Sí.
¿No importa cuánto tiempo lleve?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
JAN: Mmm-hmm.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: <i>Tenemos que salir</i>
<i>de este caso tan rápido</i>
<i>como podamos.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(RISAS) Esa es la única
estrategia que nos queda.
Firma aquí.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: La buena noticia es
Grace quiere hablar.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Quieren que vengamos
a Nueva York y sentarse
abajo con, eh,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
su ejecutivo
vicepresidente,
Al Eustis.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Entonces, antes de hacer eso,
necesitamos saber qué
nuestro punto chillón es.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Ocho millones.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Ocho millones
será casi
sacarnos del apuro.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
¿Factura?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Lo que diga Gordon.
Él conoce los números.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
¿Ene?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(suspiros)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
enero,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
cada dólar que gastamos
Es un dólar que no tenemos.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Estamos flotando
crédito sin red.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Bueno, no necesito una red.
Hipotecar mi casa.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
No me importa.

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
Tengo.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
y el de kevin
y el de Bill y el mío.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
Y he cobrado
nuestro plan de jubilación

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
y nuestra vida
pólizas de seguro,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
y ya no está.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Muy bien,
déjame decirlo de esta manera.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Si no podemos lograrlo
parece que tenemos dinero
y podemos llegar hasta el final,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
no nos van a dar
ocho millones de dólares.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
ellos no van a
danos ocho centavos.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Ya lo sabes.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Todos ustedes lo saben.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(Saca el cigarrillo)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
EMPLEADA DEL HOTEL: Es la más bonita.
suite en el hotel.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(SONIDOS DE CAMPANA)
Tiene una sala de estar,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
comedor, dos dormitorios,
una guarida, una hermosa vista.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Cuesta 2.400 dólares la noche.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Por nuestra fuerza interior.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
¿En la tarjeta?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
¿Por qué no?

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Banco de agricultores de Iowa.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hola.
Hola. Jan Schlichtmann.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Toma asiento.
¿Cómo estás?

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Lo siento, llego tarde. (RISAS)
Yo... me perdí.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
¿Te perdiste?
Sí.

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
¿Cómo lograste eso?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Bueno, nunca he
He estado aquí antes, así que...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Espera. nunca has estado
aquí antes? que tipo
Qué hombre de Harvard, ¿verdad?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Del tipo Cornell.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
¿Cornell?
Mmm-hmm.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Yo... yo pensé que
fue a Harvard.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Mmm.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Bueno, estoy... estoy seguro
alguien dijo eso.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Sí, alguien dijo
Fuiste a Harvard.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Tu...
Mmm.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Sí.

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Bueno, escucha, Cornell.
es un... es muy bueno
escuela.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Muy bien.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Entonces, ¿qué quieres?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Bueno, puedo llevarte.
a través de él paso a paso,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
o, si lo prefieres,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
podrías tomar esto
contigo, estúdialo.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
es un poco
eh, complicado,
pero estoy seguro...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Es una regla tácita
En el Club Harvard, enero.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Los negocios nunca son
tramitado aquí.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Quise decir, ¿qué hiciste?
¿quieres beber?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: <i>Quería llegar</i>
<i>al otro lado de la mesa</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
y estrangularlo
con su corbata.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Pero en lugar de eso, me senté
allí por dos horas

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
y lo escuché hablar
sobre navegar su yate
en el sur de Long Island.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: ¿Sabes?
a veces yo, eh,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
a veces en realidad
Prefiero al pequeño.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
El de 35 pies. Ya sabes,
Porque puedo tripularlo yo mismo.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Mmm.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Puedo estar solo,
ahí afuera solo, y,
Vaya, es magnífico.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
Y no hay...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Nadie puede llamarte
nadie puede pitarte,
nadie puede enviarte un fax.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Hay... hay
sin pleitos.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(RISAS)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
Navegas, ¿eh?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
No.

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
¿No navegas?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: <i>Finalmente fuimos</i>
<i>a su oficina.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Vamos, vámonos.
por aquí y siéntate
por un segundo.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Vamos.
Es más cómodo.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Vamos, toma asiento.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Él... él viene.
alrededor del escritorio.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Él se sienta.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Adelante. Sentarse.

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
El pone los pies en alto
en este larguirucho
Cosa antigua francesa.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
y el me dice
para poner los pies en alto.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Pon los pies en alto.
Vamos.

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: <i>No quiero.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
No, gracias.
No, adelante.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Adelante.

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
No, de verdad, estoy bien.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Nada va a
romper. Está bien.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Vamos. Ponlos arriba.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Fue extraño. habia todo
esta charla sobre mi putt
Mis pies sobre esta mesa.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: <i>Está bien.</i>
<i>Lo digo en serio.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Pruébalo. Vamos.
Pon los pies en alto.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Bueno. Allá.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Ahora, seamos honestos.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Puedo permitirme pagarte
casi cualquier cosa que le pidas.
No es el dinero.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Es lo que es un acuerdo
dice eso alto.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Dice que somos culpables.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
Y eso le dice a cada
lesiones personales de dos bits
abogado en boston,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Oye, vámonos corriendo a
Woburn y regístrate cada
idiota con un resfriado."

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Crea un efecto tiburón,

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
y eso no me lo puedo permitir.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Dame un número.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Bueno, no voy a
Negociar conmigo mismo, Al.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
no voy a simplemente
tirar los números así
puedes decirles que no.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
tendrás que subir
con un número.
Ocho millones.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
¿Ocho millones?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
¿Dijo ocho millones?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Ocho millones.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
no puedo ir a
las familias
con eso.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Espera. ¿Qué?
¿OMS? ¿Qué familias?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: <i>No puedo ir a</i>
<i>ellos con las manos vacías.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
¿De qué estás hablando?

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Desde cuando son $8 millones
¿con las manos vacías?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
$8 millones son
mucho dinero.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Les debo más que eso.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: <i>¿Les debes una?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>¿Qué les debes?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
¿Qué les debes?
¿Les debes tu carrera?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
estamos hablando de
nuestras carreras aquí!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: <i>Tú debes</i>
<i>¿tanto?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Estamos hablando
sobre nuestras familias aquí.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Eso es lo que estamos hablando
aquí, ya sabes.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: <i>Nuestras familias, enero</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
No lo hagas.

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
No vayas a por todas
en este.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
No vale la pena, Jan.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(RUMBIDO DE TRUENO)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(TRUENO CRACKANDO)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(EL TRUENO CONTINÚA)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
¿Ya nadie llama?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
¿Ni siquiera los acreedores?
(RISAS)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
¿Siguen funcionando los teléfonos?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(TONO DE MARCACIÓN)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(SONANDO EL TELÉFONO)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtman,
Conway y Crowley.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Un momento, por favor.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Alguien llamado Grendon.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Acreedor.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
¿Estás aquí?

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
¿Me parezco?
¿Estoy aquí?

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON GIMIENDO)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Sí, pero él está en
Una reunión ahora mismo, señor.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Hazme un favor, Gordon.
¿lo harás? Callarse la boca.

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
¿Qué?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Estoy tan cansado de
Escucharte quejarte
dinero todo el tiempo.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
esto no es
Ya no se trata de dinero.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
¿No?
No.

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
¿De qué se trata?

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(RUMBIDO DE TRUENO)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
¿De qué se trata, Jan?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Mira, vamos a todos
intenta...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
No, quiero saber.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
quiero saber
lo que renuncié
mi casa para.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Mi crédito. ¡Mi vida!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
tomarías
¿10 millones de dólares ahora mismo?
Sí.

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
¿Pero no aceptarás ocho?
No.

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
No. Entonces a 10 millones de dólares
esto es una especie de...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(TARTAMUDE) Una lucha mítica,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
pero a las ocho es solo
otro pleito.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Si están dispuestos a
paga ocho, Gordon, entonces
no es suficiente ¿verdad?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Oh, eso tiene sentido.
hace
sentido perfecto.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Así que lo único que harás
aceptar es lo que no son
dispuesto a darnos.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
¡Escúchate a ti mismo!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Bueno, yo, por mi parte, estoy enfermo.
de escucharte.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
¡Bastante perdido por tu culpa!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
no tendrías nada
perder si no fuera por mí.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Todo lo que tienes,
¡Tengo para ti!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
¡No tengo nada, Jan!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
¿Qué tengo?

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Yo... tengo, eh,
tengo un par de dolares

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
y algunos traslados en autobús.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
tengo una cuenta de ahorros

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
desde que tenía 12 años.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Aquí. Hay $37 aquí.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Con interés después de 25 años,
Probablemente haya $47.
Tómalo.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
CROWLEY: Gordon...
Agréguelo. Agrégalo
al cofre de guerra.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Úselo para luchar contra la injusticia.
Defender los principios
con eso.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Caer en llamas con eso
¡Por lo que a mí me importa!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Sólo la próxima vez...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"La próxima vez."
Eso es una risa.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Pregúntanos si queremos
para bajar contigo!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(TRUENO)
(ARCO ELECTRICO)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(EL TRUENO CONTINÚA)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(TONO DE MARCACIÓN)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(MARCANDO)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(SONIDO DE LÍNEA)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LA LÍNEA SE RECOGE)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Eh, me gustaría irme
un mensaje para Al Eustis,
por favor.

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Jan Schlichtmann.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
OBRERO: Vamos a hacer esto.
basura fuera de aquí.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: <i>Me han informado</i>
<i>que un acuerdo de conciliación</i>
<i>se ha alcanzado.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Como condición</i>
<i>de este acuerdo,</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>los términos exactos</i>
<i>permanecer privado entre</i>
<i>las partes involucradas.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Quiero agradecerte</i>
<i>por su servicio.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: <i>Nuestros honorarios de contingencia</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>como sabes,</i>
<i>como usted acordó,</i>
<i>como es costumbre,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>es del 40%.</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Pero Jan sugirió y nosotros</i>
<i>todos estuvieron de acuerdo, para reducir eso</i>
<i>al 28 %.</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
O 2,2 millones de dólares.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Nuestros gastos, lo que
en realidad pagó intentando
este caso

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
asciende a 3,5 millones de dólares.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Ahora restando eso
y el 28% en honorarios

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
de los 8 millones de dólares
recibimos de Grace,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
y dividiéndolo
igualmente entre vosotros,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
sale a
$375.000 por familia.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
Y ellos van a
limpiar el lugar?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
No.

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Cuando llegaste por primera vez
salió aquí
Señor Schlichtmann,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
cuando hablamos por primera vez,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Te lo dije, no lo estaba
interesado en el dinero.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(SUAVEMENTE) Aquí viene.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
lo que queria

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
fue una disculpa de alguien

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
por lo que le hicieron a mi hijo.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
Y dijiste,
"El dinero es la disculpa.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
"Así es como se disculpan.
Con sus talonarios."

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
¿Llamarías a esto?
una disculpa?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
No.

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
El único significativo
disculpa te vas
obtener es de mí.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Lo lamento.

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
tengo miedo de que
no es significativo.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Sra. Anderson,
estás mirando cuatro
chicos que están arruinados.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
perdimos todo
tratando este caso.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
¿Cómo puedes siquiera empezar?
para comparar lo que has perdido

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
¿A lo que hemos perdido?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(PASOS ALejándose)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(suspiros)
(LA PUERTA SE ABRE)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(LA PUERTA SE CIERRA)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(NIÑOS JUGANDO)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Escucha...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
En el momento en que pones
dinero sobre la mesa,
las cosas se ponen feas.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Sucede cada vez.
Olvídalo.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Pero ella tiene razón.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Ella no está bien.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Ahora hace frío y está húmedo.

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
Estamos parados en un pantano.
Quiero ir a casa.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
En algún lugar aquí
alguien tuvo que tener
visto lo que pasó.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
No puedes hacer lo que hizo Riley.
sin que nadie lo vea.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
estas hablando
sobre el caso.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
El caso ha terminado.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
enero...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Sí, lo sé.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
Lo han tenido.
Quieren salir, ¿verdad?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
es hora de que se vayan
su camino separado.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
Y sabes que
¿Pienso en eso?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Bien. Déjalos.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Puedo imaginar cosas peores.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
¿Cómo qué?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Bueno, ¿y qué si nosotros
hay que empezar de nuevo?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Lo hicimos una vez.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Podemos hacerlo de nuevo.
Nosotros dos.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Ah.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Ah, claro.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
cuando dices
se acabó,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
quieres decir que se acabó.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
es hora de mi
para seguir mi camino separado.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
siempre fuiste
Tu camino separado, Jan.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(LOCUTOR HABLANDO POR RADIO
EN ESPAÑOL)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(MULTITUD ANIMANDO EN RADIO)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(EL LOCUTOR CONTINÚA
EN ESPAÑOL)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(GOLPE DEL MARTILLO NEGRO)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(CLIENTES CHARLANDO
EN ESPAÑOL)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(ESTRUCHES DE VIDRIO)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
NIÑO: ¡Hombre!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(SUENA LA CAJA REGISTRADORA)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
CAJERO: Tu cambio.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Gracias.

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(TRÁFICO PASANDO)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(SIRENA DISTANCIA)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(NIÑO GRITANDO)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(AGUA GOTEANDO)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(ESTRUCHES DE VIDRIO)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
NIÑO: ¡Hombre!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: Así es como
se pone silicona
cuero para impermeabilizarlo.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: Está derramado,
como si echaras agua
en mi mesa.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Sí.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: <i>Entonces algo de eso</i>
<i>debe derramarse del cuero,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
como el agua
derramándose de mi mesa.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>Esa es la parte</i>
<i>Me interesa.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
La silicona derramada
y tricloroetileno, señor.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
¿Cómo te dispusiste a eso?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(VOCES INDITINTAS
POR RADIO POLICIAL)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(SUAVEMENTE) Él está aquí para mirar
sus registros. Su orden judicial
le da ese derecho.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
no te voy a dar
problemas a menos que me des
problema.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
SEÑORA. GRANGER:
<i>No lo llamé.</i>
<i>Él acaba de llegar.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
justo el tipo
de lo que harías.
Le dejaste entrar por la puerta.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Por supuesto, lo dejé entrar.
Eso ya es bastante malo.
Hombre, no puedo creer esto.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(suspiros)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(La puerta se abre con un crujido)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
¿Sabes cómo?

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
a veces puedes conseguir
tan cerca de algo

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
que lo pierdes de vista?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
seguí buscando
alguien que vio a riley

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
barriles de vertido
de veneno cuando

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
lo que debería tener
estado buscando es
alguien

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
quien lo ayudó a limpiarlo.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
¿Hubo una razón personal?

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
¿Por qué alquilaste dos basureros?
camiones y cargador frontal

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
¿En octubre del 81?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
¿O fue esto solo
parte de tu trabajo
en la curtiduría?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
¿Señor Granger?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
no tengo que hacerlo
hablar contigo.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Puedo decirte que consigas
fuera de mi propiedad,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
y yo seria
dentro de mis derechos.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Sí, lo harías.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(suspiros)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
<i>En el otoño de 1981,</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
El señor Riley me instruyó
alquilar un cargador Michigan

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
y dos de 10 ruedas
camiones volcadores.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
¿Te dijo por qué?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Sí, lo hizo.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Todo vale.
Todo.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
no quiero ver
cualquier cosa menos la capa superficial del suelo.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Todo ello.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: <i>¿Lo pensaste?</i>
<i>fue extraño que después</i>
<i>pudriéndose por ahí</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>durante 20 o 30 años,</i>
<i>tuvo que deshacerse</i>
<i>¿Ahora?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Llévalo a cualquier parte. yo no
Incluso quiero saber dónde
lo tomas Sólo tómalo.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: <i>No, él me dijo por qué.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Uh, los inspectores de la ciudad estaban
Llegando en un par de días.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
el no los queria
para verlo.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: <i>Esto continuó</i>
<i>durante varias noches.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Llene los camiones,</i>
<i>Los camiones se marchan.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Los camiones regresan vacíos</i>
<i>llénalos de nuevo.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
HOMBRE: El último.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: <i>En la última noche...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: <i>¿La última noche qué?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
Veo algunos niños por ahí

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
en esa última noche,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
encender petardos,
bebiendo cervezas?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
No tengo nada que decirte.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Sería difícil olvidarlo.
ya sabes.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
aparentemente fue
todo un espectáculo.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Tíralo.
Ve! Ve! Ve.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
¡Ey! (GRITOS)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
¡Cuidado!
Oye,

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
estas en privado
propiedad! Obtener
¡Fuera de aquí!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
¡Pequeños punks!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(RISAS) Él es
hablando de ti.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Oye, ¿sabes qué?
señor? Lo lamento. Mirar.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
tengo algo pequeño
para compensarte.
¡Ahí tienes!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(GRITOS) ¡Ahí tienes!
¡Auge!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(Explota el petardo)
¡Fuera de aquí!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Haré que te arresten.
¡Oh! Es así ahora.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
quieres algo de
eso? ¡Cómelo, hombre!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
vamos,
vamos, vamos.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(EL MOTOR ARRANCA)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: <i>¿Riley amenazó</i>
<i>tú de cualquier manera</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
con lo que pueda pasar
a ti si alguna vez
se adelantó?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
No, señor.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
el no dijo
cualquier cosa para
usted en este sentido?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
me dio un par
Entradas para los celtas.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Me dijo que mantuviera
mi boca cerrada.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(La puerta de metal se abre)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(gruñidos)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(PAPEL DE ENROLLAR
EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(TECLADO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR
CLIC)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(VUELVE EL CARRO DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: <i>El proceso de apelación</i>
<i>es aún más bizantino</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>que el juicio</i>
<i>es atractivo.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Lleva más tiempo</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>cuesta más,</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>su resultado es parejo</i>
<i>menos prometedor.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Sólo cinco casos de 50</i>
<i>ganará en el tribunal de apelaciones.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Las probabilidades son igual de fáciles</i>
<i>para calcular como ellos</i>
<i>son desalentadores.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>Están 10 a 1 en contra.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(Suena la campana de la máquina de escribir)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Casi cualquier apuesta</i>
<i>en cualquier mesa</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>en cualquier casino en cualquier lugar</i>
<i>en el mundo</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>es mejor que eso.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Tengo la evidencia, pero</i>
<i>ya no hay recursos</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>o el espíritu de juego</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>apelar la decisión</i>
<i>en el caso Beatriz.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>No tengo dinero</i>
<i>sin socios,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>y, hasta donde puedo decir,</i>
<i>Ya no hay clientes.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>El caso Woburn se ha convertido</i>
<i>qué era cuando apareció por primera vez</i>
<i>vino a mí.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>Un huérfano.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Te lo reenvío</i>
<i>en toda su dificultad,</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>incluso como sé que puedes</i>
<i>No me importa adoptarlo</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>al igual que al principio.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Si lo decides</i>
<i>para asumirlo,</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Espero que puedas</i>
<i>tener éxito donde fracasé.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(Suena la campana de la máquina de escribir)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Si calculas el éxito</i>
<i>y el fracaso como siempre lo he hecho,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>en dólares y centavos divididos</i>
<i>claramente en el sufrimiento humano,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>la aritmética dice:</i>
<i>Fallé por completo.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Lo que no dice</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>Es si de alguna manera pudiera regresar</i>
<i>sabiendo lo que sé ahora,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>sabiendo donde terminaría</i>
<i>arriba si me involucro</i>
<i>con esta gente,</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>conociendo todos los números,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>todas las probabilidades,</i>
<i>todos los ángulos,</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Lo haría de nuevo.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(Multitud aclamando)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(SUBE EL VOLUMEN)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(LA PUERTA SE ABRE)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
LOCUTOR DE BÉISBOL:
<i>Ahí está el tono. Es bajo.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
¿Señor Facher?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(SUAVEMENTE) Lo siento.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(suspiros)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(Multitud aclamando)
(EL LOCUTOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(ANIMANDO MÁS FUERTE)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(Aplausos ensordecedores)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(Aplausos más suaves)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(SONANDO EL TELÉFONO)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Jesús.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(NIÑOS CHARLA)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(CONTINÚA LA CHARLA)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
JUEZ: ¿Señor Schlichtmann?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(MÁS FUERTE)
¿Señor Schlichtmann?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Lo lamento. ¿Sí?
(Se aclara la garganta)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
JUEZ: El propósito
de estas preguntas

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
no es para avergonzar
o humillarte,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
sino más bien para verificar
la información que tienes
declarado como su patrimonio.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Entiendo.

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Porque lo que eres
preguntando a tus acreedores

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
creer con
esta petición es...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(gruñidos)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Bueno, es dificil
creer.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(RISAS) Lo sé.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
que después de 17 años
de ejercer la abogacía...
(Se aclara la garganta)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...todo lo que tienes
mostrarlo es

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
$14 en una cuenta corriente
y una radio portatil?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Eso es correcto.

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
¿A dónde se fue todo?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
¿El dinero?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
el dinero,
la propiedad, la

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
pertenencias personales,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
las cosas uno
adquiere en la vida,
Señor Schlichtmann.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Las cosas por las cuales uno
mide la vida de uno.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(SE BURLA)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
¿Qué pasó?

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(NIÑOS JUGANDO)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Llévame al río</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Llévame al río</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>Te amo como yo</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Todos los problemas</i>
<i>me hiciste pasar</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Toma mi dinero</i>
<i>mis cigarrillos</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ No lo he visto</i>
<i>lo peor de esto</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ Y quiero saber</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ ¿Puedes decirme</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Me encanta quedarme</i>
<i>♪ Oh</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ Oh, llévame al río</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Llévame al río</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Sumérgeme en el río</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Llévame al río</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ No sé por qué</i>
<i>me tratas tan mal</i>
<i>♪ Oh, ooh</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Piensa en todas las cosas</i>
<i>que podríamos haber tenido</i>
<i>♪ Oh, ooh</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ El amor es una noción</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Que no puedo olvidar</i>
<i>♪ Oh, ooh</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ Mis dulces 16</i>
<i>Nunca me arrepentiría</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Quiero saber</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ ¿Puedes decirme</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Me encanta quedarme</i>
<i>♪ Quédate</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>llévame al río</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Llévame al río</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Sumérgeme en el río</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Llévame al río</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Empújame al agua</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Abrázame</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Aprietame</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Ámame</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Bromea conmigo</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Hasta que no pueda</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Hasta que no pueda</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ No puedo soportar</i>
<i>no más</i>
<i>♪ No</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ El río</i>
<i>♪ Llévame al río</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Sumérgeme en el río</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Llévame al río</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Empújame al agua</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>
<i>♪ Vaya, oye</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Escuchen todos.</i>
<i>¿Están todos listos?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Escuchen todos.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>¿Están todos listos?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>¿Estás listo, Los Ángeles?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>¡Vamos!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ No sé por qué</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ La amo como lo hago</i>
<i>♪ Oh</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Todos los cambios que</i>
<i>me hiciste pasar</i>
<i>♪ Oh, ooh</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ Las dieciséis velas</i>
<i>ardiendo en mi pared</i>
<i>♪ Oh, ooh</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Convirtiéndome en el</i>
<i>El mayor tonto de todos</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Quiero saber</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ Oh, ¿no me lo dirás?</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Me encanta quedarme</i>
<i>♪ Quédate</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Llévame al río</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Sumérgeme en el río</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Llévame al río</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>
<i>♪ Vaya</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Llévame al río</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Llévame al río</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Llévame al río</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(ESCATE)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Llévame al río</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Vaya, vaya</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Llévame al río</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Llévame al río</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Llévame al río</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Déjame en el agua</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Llévame al río</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Llévame al río</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Déjame en el agua</i>
<i>el agua</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Llévame al río ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(AGUA CHAPOTEANDO)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(PÁJARO GRAZANDO)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)